Cultural Notes

Well, I've added small cultural notes to some of the comics, so that even non-Asians should understand the jokes. Also, a friend of mine brought up the issue: why aren't some of the Chinese characters translated? That's because we feel that the phrases are not necessary; the content can be assumed from the context of the joke. Anyway, if you didn't understand it the first time around, please read the lines afterwards again.